1
00:00:03,720 --> 00:00:07,110
- นี่คุณที่รัก
-ขอบคุณที่รัก.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,238
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
สุดสัปดาห์นี้?

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,589
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,597
ไม่ใช่สิ่งอันเป็นมงคลอันเดียวดาย

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,233
ฉันจะไม่แม้แต่จะ
รับโทรศัพท์

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,432
ถ้ากริ่งประตูดังขึ้น
มันสามารถดังได้

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,389
สวัสดี.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนลงจอด
ในต้นไม้ของเราเหรอ?

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,399
โอ้ ที่รัก ฉันกลัวว่าฉันซิกแซก
และฉันควรจะแซ็กซะ

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,272
มานี่สิ ป้าคลาร่า
ให้ฉันช่วยคุณ.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,993
-โอ้ที่รัก
-ของฉัน.

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,317
-โอ้ ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณ--
- ฉันจะได้รับมัน.

13
00:00:41,520 --> 00:00:43,317
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
ตอบประตู

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,353
เราตอบต้นไม้
ทำไมไม่กดกริ่งประตูล่ะ?

15
00:00:47,880 --> 00:00:51,793
-โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย
-เลขที่. ไม่เคย.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,434
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ
ป้าคลารา.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,188
โอ้ อวยพรคุณนะที่รัก

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,758
ดาริน ฉันโชคดีนะ
ฉันจับคุณที่บ้าน

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,030
สวัสดีแลร์รี่ เข้ามาเลย

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,557
ที่รัก นั่นแลร์รี่นะ

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,196
-สวัสดีแลร์รี่
-สวัสดีแซม

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,119
-คุณจำป้าคลาราได้
-แน่นอน. เป็นยังไงบ้างคะคุณป้าคลาร่า?

23
00:01:13,320 --> 00:01:14,514
สวัสดี.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,712
โอ้ ฉันมีข่าวดีมาบอกเหรอ
ข่าวดีดาร์ริน!

25
00:01:17,920 --> 00:01:19,069
นั่งลง นั่งลง

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,396
-คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืน?
- ไม่ ทำไม?

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,636
เพราะทุกครั้งที่คุณพูด
“นั่งลง” แบบนั้น...

28
00:01:23,840 --> 00:01:25,558
...ฉันมักจะจบลงเสมอ
กลับมายืนตะโกนอีกครั้ง

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,712
ไม่ใช่ครั้งนี้คุณจะไม่
คุณโชคดีนะลูกปืน

30
00:01:29,920 --> 00:01:34,072
คุณและแซมจะเป็นอย่างไร
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดในชิคาโก?

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,316
-ชิคาโก?
-ชิคาโก?

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,988
โอ้ ฉันคิดว่ามันฟังดู
น่าตื่นเต้นอย่างน่าอัศจรรย์

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,919
คุณรู้ไหม อาหารสัตว์เลี้ยงสปริงเกอร์
บัญชีกำลังจะต่ออายุ

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,078
สิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับคุณคือ
และแซมทำให้เขานุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย

35
00:01:45,520 --> 00:01:47,909
ปรับถนนให้เรียบเพื่อเรา
เมื่อเขามาถึงเมืองในสัปดาห์หน้า

36
00:01:48,120 --> 00:01:51,078
ฉันก็เลยจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันเล็กๆ นี้ขึ้นมา
กับสปริงเกอร์และภรรยาของเขา

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,674
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

38
00:01:56,280 --> 00:01:57,872
คุณหมายถึงคุณไม่อยากไปเหรอ?

39
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
จริงๆ แล้วฉันกับแซมมีแผน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,877
โอ้ ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
พวกเจ้าสองคนไปสนุกกันเถิด...

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,992
...และฉันจะอยู่ที่นี่
และดูแลทาบาธา

42
00:02:07,360 --> 00:02:08,839
- ขอบคุณป้าคลารา
- ขอบคุณป้าคลารา

43
00:02:09,040 --> 00:02:11,156
ขอบคุณป้าคลารา
จากนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

44
00:02:11,680 --> 00:02:14,148
การจองเครื่องบิน,
การจองโรงแรม

45
00:02:14,360 --> 00:02:17,432
เครื่องบินออกตอนตี 4
รับประทานอาหารกลางวันพรุ่งนี้เวลา 1 ที่โรงแรมของคุณ

46
00:02:17,920 --> 00:02:20,070
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเป็น
วิ่งไปตาม

47
00:02:20,280 --> 00:02:21,918
ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น

48
00:02:25,760 --> 00:02:28,672
อ้อ เกือบลืมไปเลย
รู้ไหม ถ้าเราได้รับการต่ออายุนั้น...

49
00:02:28,880 --> 00:02:30,552
...มีโบนัสก้อนใหญ่อยู่ในนั้นสำหรับคุณ

50
00:02:32,040 --> 00:02:34,076
คุณลูกปืน

51
00:02:36,120 --> 00:02:39,476
อ้าว เป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

52
00:03:32,720 --> 00:03:35,951
- ป้าคลารา เรากำลังจะไป
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,631
ตั๋ว เงิน กุญแจรถ
ฉันพร้อมแล้ว ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,717
- นั่นอะไรน่ะ?
- ความสงบของจิตใจของฉัน

55
00:03:41,920 --> 00:03:44,434
ดาริน ขอหน่อยได้ไหม
หยุดทำต่อเหรอ?

56
00:03:44,640 --> 00:03:47,632
ป้าคลาร่าเก่งจังเลย
ในการดูแลตบาทถะ

57
00:03:47,840 --> 00:03:49,956
แต่ใครจะ.
ดูแลป้าคลาร่าเหรอ?

58
00:03:50,160 --> 00:03:53,789
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ที่รักตัวน้อยของเราหลับไปอย่างรวดเร็ว

59
00:03:54,240 --> 00:03:56,549
ดี. ตอนนี้คุณมีรายการนั้นแล้ว
ฉันให้คุณ?

60
00:03:56,760 --> 00:04:00,514
ใช่. มันอยู่ที่นี่มันอยู่ที่นี่ ทุกอย่าง
บนนั้น ไม่มีอะไรต้องกังวล

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,597
ตอนนี้คุณวิ่งตาม
และสนุกกับตัวเอง

62
00:04:02,800 --> 00:04:05,109
-ขอบคุณนะที่รัก ลาก่อน.
-ลาก่อนที่รัก

63
00:04:05,320 --> 00:04:08,073
คุณต้องอ่านเรื่องราวของเธออย่างแน่นอน
ก่อนนอนคุณป้าคลารา

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,555
-ลาก่อน.
-ถ้าเธอร้องไห้ตอนกลางคืน--

65
00:04:10,760 --> 00:04:12,830
- ลาก่อนป้าคลารา
-ลาก่อน.

66
00:04:17,640 --> 00:04:21,519
สำหรับฉัน สตีเฟนส์ คนที่สำคัญที่สุด
ส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ใดๆ...

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,915
...คือความภาคภูมิใจ
ของคนที่ทำมัน

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,509
-และคนที่ขายมัน
-อย่างแน่นอน.

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,759
ในบรรดาอาหารสัตว์เลี้ยงทั้งหมดที่เราผลิต
สิ่งที่ฉันชอบคือเมล็ดพันธุ์นกของเรา

70
00:04:30,960 --> 00:04:33,394
ตอนนี้ฉันเชื่อเรื่องเมล็ดพันธุ์นก

71
00:04:33,600 --> 00:04:35,636
คุณสปริงเกอร์จะบอกคุณแบบนั้น
ใช่ไหมที่รัก?

72
00:04:35,840 --> 00:04:40,197
โอ้ใช่ บอกพวกเขา
เกี่ยวกับการประชุมการขาย

73
00:04:41,280 --> 00:04:43,589
เรามีอันนี้
คนขายที่ฉลาด และ--

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,791
เขาอ้างว่าไม่ได้ขาย
เมล็ดนกใดๆ...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,672
...เพราะมันไม่เหมาะกับสัตว์

76
00:04:47,880 --> 00:04:51,270
อัลวินจึงลุกขึ้นยืน
และเขาได้กินเมล็ดนกไปเต็มกล่อง...

77
00:04:51,480 --> 00:04:53,516
...และทำให้เขาเป็นคนโง่

78
00:04:55,440 --> 00:04:59,956
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก
- แค่นั้นแหละ. ฉันกินหมดกล่องเลย

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,989
มีเมล็ดนกอีกกี่ชนิด
ผู้ผลิตจะทำอย่างนั้นเหรอ?

80
00:05:03,360 --> 00:05:04,793
ฉันคิดว่าไม่มากเกินไป

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,116
-อาจจะไม่มีเลย
-ขอโทษ?

82
00:05:07,320 --> 00:05:11,632
ฉันหมายความว่านั่นแน่นอน
การแสดงศรัทธาอันน่าเชื่อ

83
00:05:11,840 --> 00:05:15,435
เอาล่ะ ขอบใจนะสาวน้อย
ฉันขอบอกคุณทั้งสองอย่างได้ไหม?

84
00:05:15,640 --> 00:05:16,914
ตอนนี้เพิ่งเจอกัน...

85
00:05:17,120 --> 00:05:20,715
...แต่ในความคิดของผม
คุณสองคนเป็นคนชอบกินอาหารสัตว์เลี้ยงจริงๆ

86
00:05:21,400 --> 00:05:24,392
-พวกเราเหรอ?
-ขอบคุณ.

87
00:05:39,400 --> 00:05:40,594
ลิงน่ารัก.

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,793
เอาละตอนนี้ ล--

89
00:05:46,880 --> 00:05:48,950
มันมาจากไหน?

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,431
ลิงตลก.

91
00:06:00,400 --> 00:06:05,315
ไม่มีสิ่งใดในรายการนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเลี้ยงลิง

92
00:06:10,200 --> 00:06:11,952
-สวัสดี?
-สวัสดี ป้าคลารา

93
00:06:12,160 --> 00:06:14,037
แค่โทรมาหา.
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี

94
00:06:14,240 --> 00:06:17,550
ฉันดีใจที่คุณโทรมา ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะเลี้ยงลิง

95
00:06:18,760 --> 00:06:19,954
เลี้ยงอะไร?

96
00:06:20,160 --> 00:06:22,993
ฉันบอกว่าไม่รู้จะเลี้ยงอะไร
ลิงทาบาธา

97
00:06:23,680 --> 00:06:26,672
คุณไม่ได้พูดถึง
ตุ๊กตาลิงของเธอ คุณล่ะ?

98
00:06:26,880 --> 00:06:30,031
ไม่ นี่ไม่ใช่ตุ๊กตาลิง
ไม่นะ.

99
00:06:30,240 --> 00:06:33,437
ถ้ามีอะไรฉันคิดว่าเขาหิว

100
00:06:36,600 --> 00:06:39,592
อย่าทำอะไรป้าคลาร่า
ฉันจะอยู่ที่นั่น

101
00:06:41,920 --> 00:06:44,753
นั่นคือแม่ของคุณ
และเธอจะไป...

102
00:06:45,240 --> 00:06:46,958
...ที่จะโผล่เข้ามา

103
00:06:47,360 --> 00:06:50,557
อืม ก็เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้นั่นแหละ

104
00:06:50,760 --> 00:06:55,197
โอ้ ป้าคลาร่า ทาบาธาหันมา
ลิงของเล่นของเธอให้กลายเป็นของจริง

105
00:06:55,400 --> 00:06:57,595
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,434
เธอไม่วิเศษเหรอ?

107
00:07:00,640 --> 00:07:02,596
เธอกำลังจะตามมานะรู้ไหม

108
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
ทาบาธา คุณทำให้เขากลับมา
ทันที

109
00:07:10,560 --> 00:07:12,755
โอ้ เธอเก่งจริงๆ

110
00:07:13,760 --> 00:07:15,876
เธอค่อนข้างน่าทึ่ง
เธอไม่ใช่เหรอ?

111
00:07:18,120 --> 00:07:22,352
แต่ป้าคลารา นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
เราไม่ต้องการให้กำลังใจ

112
00:07:22,840 --> 00:07:25,229
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ล่ะ?

113
00:07:27,320 --> 00:07:30,710
-ป้าคลาร่า จำไว้ว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้เหรอ?

114
00:07:33,560 --> 00:07:34,709
แน่นอน.

115
00:07:40,480 --> 00:07:44,109
สวัสดีคุณป้าคลาร่า
ฉันชื่อหลุยส์ เทต จำได้ไหม?

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,550
ใช่. ใช่.

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,709
-ซาแมนธาไม่อยู่ที่นี่
-โอ้ แน่นอน ฉันรู้ว่า.

118
00:07:49,920 --> 00:07:51,069
เธออยู่ในชิคาโก

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,637
คุณหมายถึงเธอไม่ได้บอกคุณ
เธอไปที่ไหน?

120
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
ฉันรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะไปที่ไหน

121
00:07:58,440 --> 00:08:00,032
-ขอโทษ?
-มีข้อความอะไรไหม...

122
00:08:00,240 --> 00:08:05,075
-...เผื่อฉันเจอเธอ?
-เลขที่. ฉันจะโทรหาเธอคืนพรุ่งนี้

123
00:08:17,600 --> 00:08:21,309
- ฉันกำจัดเธอแล้ว
- คุณเกือบจะกำจัดฉันแล้ว

124
00:08:21,520 --> 00:08:24,592
ตอนนี้เรามาดูรายชื่อนั้นกันดีกว่า
อันดับหนึ่ง--

125
00:08:24,800 --> 00:08:26,995
คุณหมายถึงอะไร
ถ้าคุณเห็นเธอ? ยังไง--?

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,515
-ซาแมนต้า?
-สวัสดีหลุยส์

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,358
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ชิคาโก

128
00:08:33,800 --> 00:08:36,553
ใช่. ฉันก็กำลังจะ...

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,149
...แต่ในนาทีสุดท้าย
เราต้องเปลี่ยนแผนของเรา

130
00:08:39,360 --> 00:08:40,588
พี่เลี้ยงของเราป่วย

131
00:08:41,240 --> 00:08:43,800
ฉันคิดว่าคุณป้าของคุณ
กำลังนั่งรอคุณอยู่

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,594
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณควรดูแลเรื่องนั้นดีกว่า

133
00:08:49,800 --> 00:08:51,518
ดูแลอะไร?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,752
น่าเสียดายจริงๆ ซาแมนธา

135
00:08:53,960 --> 00:08:56,030
ฉันหมายถึง แลร์รี่กำลังนับอยู่
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,189
จริงๆแล้วเขาแนะนำ
ที่ฉันแวะมาเพื่อให้แน่ใจว่า...

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,995
-...ว่าทุกอย่างลงตัว
-โอ้ ช่างน่ารักจริงๆ เลยสำหรับแลร์รี่

138
00:09:03,200 --> 00:09:05,236
ใช่ เขาเป็นคนช่างคิด

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,590
ฉันขอโทษที่คุณต้องเป็น
รีบไปเถอะหลุยส์

140
00:09:07,800 --> 00:09:09,518
ฉันขอให้คุณอยู่
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

141
00:09:09,720 --> 00:09:11,631
ยังไงก็ขอบคุณนะ
เวลาอื่นบ้าง.

142
00:09:11,840 --> 00:09:13,717
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

143
00:09:14,440 --> 00:09:16,112
รอสักครู่.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,079
ใครบอกว่าฉันกำลังรีบ?

145
00:09:19,920 --> 00:09:22,639
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
-มันไม่สนุกเหรอ?

146
00:09:22,880 --> 00:09:25,155
-เลขที่. อย่าลุกขึ้นมา
- เราเริ่มเป็นห่วงคุณแล้ว

147
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
- เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
- ฉันขอโทษ แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย...

148
00:09:28,120 --> 00:09:30,111
-...ผ่านไปยังพี่เลี้ยงของเรา
-แต่คุณก็ทำ

149
00:09:30,320 --> 00:09:31,799
โอ้ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

150
00:09:32,520 --> 00:09:34,397
-ดี.
-เป็นส่วนใหญ่.

151
00:09:34,600 --> 00:09:37,956
ฉันดีใจที่คุณพบคุณ
รังรักเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในสภาพดีเช่นนี้

152
00:09:38,520 --> 00:09:42,115
ในขณะเดียวกัน เราก็มีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
ของเราเอง พวกเราไม่ใช่สตีเฟนส์เหรอ?

153
00:09:42,320 --> 00:09:44,436
ใช่ ที่รัก.
ขณะที่คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่...

154
00:09:44,640 --> 00:09:47,108
...นาย... สปริงเกอร์เห็นด้วย
เพื่อต่ออายุบัญชี

155
00:09:47,760 --> 00:09:50,354
โอ้ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

156
00:09:50,560 --> 00:09:53,438
และฉันกำลังจะวางสาย
ไปจนถึงแลร์รี เทตตอนนี้...

157
00:09:53,640 --> 00:09:55,949
...และแจ้งข่าวดีแก่เขา
ขออนุญาต.

158
00:09:56,160 --> 00:09:57,309
แลร์รี่ เทต?

159
00:09:57,520 --> 00:10:01,559
อัลวินแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเขา
เราเอ็นดูท่านทั้งสองมากเพียงใด

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,512
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

161
00:10:04,240 --> 00:10:08,916
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรหรอกดาริน”

162
00:10:14,720 --> 00:10:17,109
สวัสดี? การพูด

163
00:10:17,320 --> 00:10:21,074
มันคือสปริงเกอร์ ดารินจริงๆด้วย
ทำสิ่งที่เหม็นขึ้นในครั้งนี้

164
00:10:21,280 --> 00:10:22,998
สวัสดีคุณสปริงเกอร์

165
00:10:23,200 --> 00:10:26,078
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงโทรมา
ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง...

166
00:10:26,280 --> 00:10:28,236
...สตีเฟนส์นั่นเอง
ไม่สามารถพาภรรยาไปด้วยได้

167
00:10:28,560 --> 00:10:31,154
ภรรยาของเขาทำไม่ได้ใช่ไหม?

168
00:10:34,440 --> 00:10:36,715
แต่ฉันรับรองคุณได้
ว่าเธออกหัก

169
00:10:37,120 --> 00:10:38,838
คุณก็ทำได้เช่นกัน
รู้แย่ที่สุดนะเทต

170
00:10:39,040 --> 00:10:42,191
สตีเฟนส์มีน้ำดีมหาศาล
เอาผมบลอนด์ที่เขาหยิบขึ้นมามาด้วย

171
00:10:42,400 --> 00:10:45,597
-และเขาแนะนำเธอในฐานะภรรยาของเขา
-อะไร?

172
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
คุณสปริงเกอร์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:10:49,120 --> 00:10:51,190
นั่นไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ฉันต้องการเป็นตัวแทน...

174
00:10:51,400 --> 00:10:52,913
...สปริงเกอร์ เพ็ท ฟู้ด สู่ประชาชน

175
00:10:53,120 --> 00:10:55,429
และไม่ควรเป็นคนแบบนั้น
คุณต้องการจ้างงาน

176
00:10:55,640 --> 00:10:58,154
ใช่ คุณสปริงเกอร์ ทั้งสองข้อหา

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,635
แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ส่งผลกระทบ
ความสัมพันธ์ของเรา

178
00:11:00,840 --> 00:11:02,831
-ไม่เลย.
-โอ้ ขอบคุณ.

179
00:11:03,040 --> 00:11:06,157
เพราะ ณ ขณะนี้
ความสัมพันธ์ของเราสิ้นสุดลงแล้ว

180
00:11:06,400 --> 00:11:08,994
คุณสปริงเกอร์. รอ. แค่ปล่อยให้--

181
00:11:09,200 --> 00:11:10,952
สวัสดี?

182
00:11:14,440 --> 00:11:16,112
-คุณไปถึงมิสเตอร์เทตแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.

183
00:11:16,320 --> 00:11:19,357
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาพลิกผันเมื่อคุณบอกเขา
-โอ้ เขาพลิกไปหมดแล้ว

184
00:11:19,560 --> 00:11:23,030
คุณสตีเฟนส์ คุณไม่ได้บอกเรา
อะไรก็ได้เกี่ยวกับชีวิตในบ้านของคุณ

185
00:11:23,240 --> 00:11:25,356
ฉันแน่ใจว่าคุณนายสปริงเกอร์
จะสนใจ

186
00:11:26,480 --> 00:11:28,471
แล้วคุณอยากจะรู้อะไรล่ะ?

187
00:11:28,680 --> 00:11:32,639
เรามีลูกหนึ่งคนเป็นผู้หญิง
บ้านที่ดีมาก

188
00:11:32,840 --> 00:11:34,512
นั่นทำให้ฉันยุ่ง
เกือบตลอดเวลา

189
00:11:34,720 --> 00:11:36,153
ใช่ไหม?

190
00:11:37,360 --> 00:11:40,670
สาวน้อย คุณเป็นหนึ่งในคนที่เจ๋งที่สุด
ตัวเลขที่ฉันเคยเจอ

191
00:11:40,880 --> 00:11:43,997
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?
- ตอนนี้มันช้าไปนิดหน่อยแล้ว

192
00:11:45,000 --> 00:11:47,673
ที่รักของฉันมีความเสี่ยงที่จะถูกรุกราน
หูอันบอบบางของคุณ...

193
00:11:47,880 --> 00:11:50,155
...ด้วยความสูง
ของความอนาจารอย่างร้ายแรง...

194
00:11:50,880 --> 00:11:53,075
...ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่นางสตีเฟนส์

195
00:11:58,400 --> 00:12:01,198
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

196
00:12:01,400 --> 00:12:04,312
- เอาล่ะ ดาริน
- และอย่าปฏิเสธมัน แทคเพิ่งบอกฉัน

197
00:12:05,640 --> 00:12:07,153
เส้นประสาท

198
00:12:07,360 --> 00:12:10,591
มาเถอะที่รัก ฉันแน่ใจ
คุณอยากกลับบ้านแล้วนอนลง

199
00:12:10,800 --> 00:12:14,110
โอ้ใช่ที่รัก ฉันรู้สึก
ไมเกรนของฉันเกิดขึ้น

200
00:12:14,320 --> 00:12:16,117
ลาก่อน คุณสตีเฟนส์

201
00:12:16,760 --> 00:12:18,432
ลาก่อน คุณเป็นใครก็ตาม

202
00:12:21,920 --> 00:12:24,275
เขาหมายถึงอะไร?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

203
00:12:24,480 --> 00:12:27,517
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

204
00:12:29,560 --> 00:12:33,314
จำไว้ว่าเมื่อไรมันเป็นความคิดของคุณ
ที่ฉันเรียกว่าบ้านเหรอ?

205
00:12:34,240 --> 00:12:37,516
ในขณะที่ฉันกำลังตรวจสอบ
หลุยส์แวะมา

206
00:12:37,960 --> 00:12:39,188
หลุยส์?

207
00:12:39,720 --> 00:12:41,153
แวะมา?

208
00:12:42,080 --> 00:12:46,915
-ข้างนอกนั่นในตู้โทรศัพท์เหรอ?
-เลขที่. ในนั้น. ในห้องโถงด้านหน้าของเรา

209
00:12:47,920 --> 00:12:49,558
คุณหมายถึงคุณ--?

210
00:12:50,960 --> 00:12:53,315
และหลุยส์บอกกับแลร์รี่ว่า
และแลร์รี่บอกกับสปริงเกอร์--

211
00:12:53,520 --> 00:12:55,988
-แซม ทำไมคุณไม่ใช้โทรศัพท์ล่ะ?
-ก็....

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,759
โทรศัพท์. โทรศัพท์.
โทรศัพท์.

213
00:13:15,160 --> 00:13:16,752
สวัสดี

214
00:13:17,400 --> 00:13:19,277
แล้วคุณไม่อยู่บ้านเหรอ
เร็วไปหน่อยเหรอ?

215
00:13:19,720 --> 00:13:21,551
เราถึงบ้านเร็วมาก

216
00:13:21,760 --> 00:13:26,038
- มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
- เล็กน้อยมากจนน่ากลัวเกินกว่าจะกล่าวถึง

217
00:13:26,240 --> 00:13:27,992
สวัสดีที่รัก

218
00:13:28,200 --> 00:13:31,158
คุณป้าคลาร่า
ดารินอาจตกงาน

219
00:13:31,680 --> 00:13:34,148
โอ้ ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

220
00:13:35,360 --> 00:13:37,874
แล้วคุณจะสามารถ
เพื่อใช้เวลาอยู่ที่บ้านมากขึ้น

221
00:13:38,080 --> 00:13:39,798
โอ้ ฉันดีใจแทนคุณ

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,912
และหากได้ช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง....

223
00:13:44,680 --> 00:13:48,514
ป้าคลาร่า ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณควรพาทาบาธาขึ้นไปชั้นบนดีกว่า

224
00:13:48,720 --> 00:13:50,915
ใช่. มาเถอะที่รัก

225
00:13:51,120 --> 00:13:56,274
โอ้ ฉันเพิ่งรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่โชคดีสำหรับคุณทั้งคู่

226
00:13:59,040 --> 00:14:01,554
ที่รัก เธอมีความหมายดี

227
00:14:01,760 --> 00:14:03,318
ใช่.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,673
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

229
00:14:09,880 --> 00:14:11,233
ถึงเวลาที่ฉันต้องเปลี่ยนแปลง

230
00:14:11,840 --> 00:14:14,035
ดาร์ริน เมื่อคุณพูดคุย
ถึงแลร์รี่ทางโทรศัพท์...

231
00:14:14,240 --> 00:14:16,276
...เขาไม่ได้ออกมาทันที
และไล่คุณออกใช่ไหม?

232
00:14:16,480 --> 00:14:20,234
ไม่ เขารอจนกว่าฉันจะโทรกลับ
แล้วเขาจะไล่ฉันออก

233
00:14:20,920 --> 00:14:23,195
เอาล่ะ ดาร์ริน ฉันรู้จักแลร์รี่แล้ว

234
00:14:23,400 --> 00:14:25,595
ตอนนี้ฉันเดาว่าเขานั่งอยู่ที่บ้าน
นาทีนี้...

235
00:14:25,800 --> 00:14:28,439
...แค่รู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

236
00:14:28,640 --> 00:14:30,153
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

237
00:14:30,360 --> 00:14:31,998
แน่นอนว่าเขาต้องการฉัน

238
00:14:33,720 --> 00:14:36,951
ตามความเป็นจริงแล้ว
เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

239
00:14:37,160 --> 00:14:41,199
ในธุรกิจโฆษณาผู้ชาย
ความสามารถของฉันหาได้ยากมาก

240
00:14:41,400 --> 00:14:43,436
เขาไม่มีเงินพอที่จะไล่ฉันออก

241
00:14:45,440 --> 00:14:46,839
สวัสดี?

242
00:14:47,040 --> 00:14:48,837
โอ้ สวัสดี แลร์รี่ คุณเป็นอย่างไร?

243
00:14:49,040 --> 00:14:50,996
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง ลาร์?

244
00:14:51,200 --> 00:14:54,909
สบายดี ดาริน สบายดี ตอนนี้ที่
ฉันได้บัญชีสปริงเกอร์กลับมาแล้ว

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,637
คุณได้รับบัญชีคืนแล้ว
ยอดเยี่ยมมากลาร์ คุณจะทำอย่างไร?

246
00:14:58,840 --> 00:15:00,432
มันเป็นเรื่องง่าย
ฉันสัญญากับสปริงเกอร์แล้ว...

247
00:15:00,640 --> 00:15:02,631
...คุณไม่เคยก้าวเท้าเลย
ในสำนักงานของเราอีกครั้ง

248
00:15:03,520 --> 00:15:05,351
รอสักครู่. รอสักครู่ แลร์รี่

249
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
งั้นสิ่งแรกคือพรุ่งนี้
เข้ามาเคลียร์โต๊ะ...

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,550
...ก่อนที่สปริงเกอร์จะมาถึง
จากชิคาโก

251
00:15:13,800 --> 00:15:16,268
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันเข้าไป
และเคลียร์โต๊ะของฉันพรุ่งนี้

252
00:15:16,480 --> 00:15:18,675
-โอ้ที่รัก
- และฉันก็ดีใจ

253
00:15:19,200 --> 00:15:21,077
-ยินดี?
-อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องขึ้นมา...

254
00:15:21,280 --> 00:15:24,158
...พร้อมคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในชิคาโก

255
00:15:24,360 --> 00:15:25,873
นั่นเป็นเรื่องจริง

256
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
ที่รัก ฉันไปได้ไหม
พรุ่งนี้กับคุณ?

257
00:15:30,600 --> 00:15:32,352
เพื่ออะไร?

258
00:15:32,560 --> 00:15:36,599
ฉันต้องเอา
ช้อปปิ้ง Tabatha และอื่นๆ....

259
00:15:36,800 --> 00:15:38,756
คุณรังเกียจไหม?

260
00:15:38,960 --> 00:15:42,396
ตกลง. อย่างไรก็ตาม มันก็ดีที่มี
คนที่คุณรักกับคุณ...

261
00:15:42,600 --> 00:15:44,875
...เมื่อคุณเดินไปถึงไมล์สุดท้าย

262
00:15:50,560 --> 00:15:52,949
-มาร์ตินี่?
-สอง.

263
00:15:55,080 --> 00:15:57,799
ครับท่าน. ฉันจะบอกเขานะคุณเทต

264
00:16:00,240 --> 00:16:03,710
คุณสปริงเกอร์ คุณเทต
บอกว่าจะลงอีกสักครู่

265
00:16:03,920 --> 00:16:05,512
ถึงเวลาแล้ว.

266
00:16:10,160 --> 00:16:13,197
คุณสตีเฟนส์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

267
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
- คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณสตีเฟนส์?
-สบายดี ชาร์ลี

268
00:16:16,480 --> 00:16:17,959
และดูว่าใครอยู่ที่นี่

269
00:16:18,160 --> 00:16:21,391
ของฉัน แต่คุณกำลังจะกลายเป็นสาวใหญ่
คุณรู้ไหม คุณสตีเฟนส์...

270
00:16:21,600 --> 00:16:23,716
...ในแบบที่เธอเติบโตขึ้นมา
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณกลัว

271
00:16:23,920 --> 00:16:26,753
แล้วตุ๊กตาล่ะ ใช่
เธอคือภาพถ่มน้ำลายของคุณ

272
00:16:27,200 --> 00:16:29,589
- ขอบคุณชาร์ลี
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

273
00:16:29,800 --> 00:16:32,268
-นาย. สตีเฟนส์ นางสตีเฟนส์
-ลาก่อน.

274
00:16:33,120 --> 00:16:35,429
สตีเฟนส์ รอสักครู่ ได้ไหม?

275
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
-นาย. สปริงเกอร์.
-แล้วฉันก็ได้ยินถูกต้อง

276
00:16:38,400 --> 00:16:41,392
-นี่คือภรรยาของคุณ
-เชื่อหรือไม่.

277
00:16:41,600 --> 00:16:42,749
คือฉันไม่เข้าใจ

278
00:16:42,960 --> 00:16:46,794
คุณกล้าเผชิญหน้ากับคุณสปริงเกอร์ได้ยังไง
ฉันขอโทษครับ. ฉันบอกเขา--

279
00:16:47,000 --> 00:16:49,673
ไม่เป็นไร. ฉันแค่พยายาม
เพื่อคลายความสับสนเล็กน้อย

280
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
โอ้เด็กชาย

281
00:16:51,560 --> 00:16:53,994
คุณหมายถึงมันคือทั้งหมด
ออกไปในที่โล่งใช่มั้ย?

282
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
ฉันขอโทษแซม
ฉันพยายามเก็บมันไว้จากคุณ

283
00:16:56,960 --> 00:16:59,793
เก็บอะไร? แทท ฉันคิดว่านะ
คุณคือคนที่สับสน

284
00:17:00,000 --> 00:17:03,754
นี่คือนางสตีเฟนส์ที่เป็น
ในชิคาโก นางสตีเฟนส์ตัวจริง

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,671
แต่หลุยส์พูดว่า--

286
00:17:06,880 --> 00:17:08,472
ฉันไม่เข้าใจ.

287
00:17:08,680 --> 00:17:10,875
จะมีใครกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

288
00:17:11,080 --> 00:17:15,995
คุณสปริงเกอร์ เราสนุกกับการเข้าสังคม
กับลูกค้าสามี...

289
00:17:16,200 --> 00:17:20,352
...ไม่ใช่เพราะเรารู้สึกว่าเราเป็นเช่นนั้น
บังคับ แต่เพราะเราต้องการ

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,597
ตอนนี้สามีของฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่ไหมที่รัก?

291
00:17:23,800 --> 00:17:25,199
แน่นอน.

292
00:17:25,840 --> 00:17:28,115
ดังนั้นเมื่อเราสร้าง
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

293
00:17:28,320 --> 00:17:31,437
...เขาอยู่กับใคร เขาคิด
ว่าทัศนคติของคุณไม่ตรง...

294
00:17:31,640 --> 00:17:33,312
...และคุณไม่สมควรได้รับ
คำอธิบาย

295
00:17:33,520 --> 00:17:35,397
นั่นเป็นคำพูดที่ยุติธรรมใช่ไหมที่รัก?

296
00:17:36,040 --> 00:17:39,874
ใช่ฉันจะพูด
นั่นยุติธรรมมาก ฉันคิดว่า.

297
00:17:41,880 --> 00:17:44,314
เราตั้งใจทำให้คุณคิด
ว่าซาแมนธาไม่ใช่ภรรยาของฉัน...

298
00:17:44,520 --> 00:17:47,193
...เพียงเพื่อดูว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร
ใช่ไหมลาร์?

299
00:17:47,400 --> 00:17:49,709
เขาบ้า.
พวกเขาทั้งสองบ้า ภรรยาของผม--

300
00:17:49,920 --> 00:17:52,434
หุบปากไปเลย เทท
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

301
00:17:52,640 --> 00:17:56,713
โอ้ใช่ฉันก็เช่นกัน
ไปเลยสตีเฟนส์ โดยทั้งหมด.

302
00:17:56,960 --> 00:17:59,838
McMann และ Tate เป็นหนึ่งเดียวกัน
ของบริษัทโฆษณาที่คึกคักที่สุด...

303
00:18:00,040 --> 00:18:01,871
...ในประเทศ.
พวกเขากำลังอยู่ในความต้องการ

304
00:18:02,080 --> 00:18:06,676
และเราก็แค่-- พวกเขาไม่มี
เวลาล้อเล่นกับผู้คน...

305
00:18:06,880 --> 00:18:10,111
...ใครสนใจจะแอบดูมากกว่า
เข้ามาในชีวิตพนักงาน...

306
00:18:10,320 --> 00:18:11,799
...มากกว่าในงานที่พวกเขาทำเพื่อพวกเขา

307
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
คุณกำลังพูด
คุณไม่ต้องการบัญชีของฉันเหรอ?

308
00:18:15,200 --> 00:18:17,873
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม ดาริน?

309
00:18:18,240 --> 00:18:21,596
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าเราต้องการบัญชีของคุณ
แต่เราไม่ต้องการมัน

310
00:18:23,800 --> 00:18:25,916
เป็นตัวแทนนั่นเอง
มุมมองของคุณด้วยเหรอ?

311
00:18:26,680 --> 00:18:29,114
โอ้ ไม่ ฉันควรจะบอกว่าไม่

312
00:18:29,640 --> 00:18:33,633
น่าเสียดายเพราะผมคิดว่า
มันเป็นทัศนคติที่ไม่เหมือนใคร

313
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
- มีความกล้า
- แค่นั้นแหละ ความกล้า ความกล้าและจินตนาการ

314
00:18:38,240 --> 00:18:40,879
คุณอาจบอกว่านั่นคือจุดเด่น
ของกระดูกสันหลังทั้งหมดของเรา

315
00:18:42,720 --> 00:18:43,948
เพื่อที่จะพูด

316
00:18:44,160 --> 00:18:46,549
ทั้งหมดที่ฉันพูดจริงๆก็คือ
ถ้าเราส่งสินค้า...

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,513
...และฉันเชื่อว่าเรามี
มีอะไรสำคัญอีกไหม?

318
00:18:50,400 --> 00:18:53,278
ฉันชอบสไตล์ของเขา
ให้เขากลับเป็นเงินเดือน

319
00:18:53,480 --> 00:18:55,198
ทำไมเขาไม่เคยปิดเลยจริงๆ

320
00:18:55,720 --> 00:18:58,996
ฉันแค่พยายามที่จะโยน
ทำให้เขาตกใจเล็กน้อย

321
00:18:59,200 --> 00:19:00,838
ขอบคุณเพื่อนเก่า

322
00:19:01,120 --> 00:19:03,156
ชนิดของเขาไม่ทำให้ตกใจง่าย

323
00:19:03,360 --> 00:19:06,557
และฉันก็ไม่อยากมีเขา
ฝ่ายตรงข้าม

324
00:19:07,600 --> 00:19:11,639
เป็นเรื่องดีที่คุณสองคนกลับมา
ในครอบครัวอาหารสัตว์เลี้ยงสปริงเกอร์

325
00:19:11,840 --> 00:19:15,469
-และคุณก็เช่นกันที่รัก
-สวัสดี.

326
00:19:16,320 --> 00:19:18,754
ฉันเดาว่ามันยกเลิก
นัดเลี้ยงอาหารกลางวันของเรา เทท

327
00:19:18,960 --> 00:19:20,757
ฉันต้องใช้เวลา
คุณนายสปริงเกอร์ชอปปิ้ง

328
00:19:20,960 --> 00:19:25,192
คืนนี้ทำไมเราไม่เจอกันล่ะ
ที่โรงแรมของฉัน และเราจะทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้น

329
00:19:25,400 --> 00:19:27,630
-ยอดเยี่ยม.
-ลาก่อน.

330
00:19:28,440 --> 00:19:30,954
-เจอกันคืนนี้ คุณสปริงเกอร์
-เอาล่ะ เทท ขอบคุณ

331
00:19:31,160 --> 00:19:32,878
ลาก่อน.

332
00:19:38,400 --> 00:19:42,439
ดาริน ขอโทษนะ
ฉันคงต้องออกไปจากใจแล้วล่ะ

333
00:19:44,000 --> 00:19:47,117
ไม่ ฉันจะเอามันคืน ฉันชื่อหลุยส์
ที่กำลังออกไปจากใจของเธอ

334
00:19:47,400 --> 00:19:51,473
โอ้ ตอนนี้แลร์รี่ คุณไม่ไป
โยนความผิดให้หลุยส์

335
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
ทำไมไม่? ไม่มีคำถาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอมันบ้า

336
00:19:55,160 --> 00:19:58,311
เธอจะบ้าได้ยังไง?
เธอแต่งงานกับคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

337
00:20:00,520 --> 00:20:02,317
นั่นเป็นเรื่องจริง

338
00:20:02,920 --> 00:20:05,559
เอาล่ะ เราจะไปรับ
ทาบาธาช้อปปิ้ง

339
00:20:05,760 --> 00:20:09,389
รอหน่อยนะดาริน
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?

340
00:20:10,560 --> 00:20:12,391
ฉันกำลังทดสอบคุณ

341
00:20:26,720 --> 00:20:28,711
สวัสดียามเช้าค่ะคุณป้าคลาร่า ฝันดี?

342
00:20:28,920 --> 00:20:32,754
ไม่โดยเฉพาะ ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับนางเทตผู้น่าสงสารคนนั้น

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,473
เธอดีขึ้นหรือยัง?

344
00:20:34,680 --> 00:20:36,910
ฉันรอเธออยู่นะ
นาทีใดก็ได้

345
00:20:37,120 --> 00:20:40,908
และฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้เธอตรงได้
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

346
00:20:41,120 --> 00:20:42,792
ขออนุญาต.

347
00:20:48,440 --> 00:20:52,433
ฉันเกลียดการยัดเยียด, เซเรน่า
แต่คุณเป็นหนี้ฉันสักหนึ่งหรือสามอย่าง

348
00:20:52,640 --> 00:20:54,517
เอาล่ะ

349
00:20:54,720 --> 00:20:56,870
เกิดอะไรขึ้น
ต่อคุณค่าของมนุษย์ทั้งหมดของคุณ?

350
00:20:57,080 --> 00:20:59,196
ฉันคิดว่ามันไม่ดีที่จะโกหก

351
00:20:59,400 --> 00:21:03,109
นี่เป็นเพียงคำโกหกสีขาว
และเพื่อจุดประสงค์ที่ดี

352
00:21:03,520 --> 00:21:08,594
โอ้ฉันเห็นแล้ว ในโลกมนุษย์ของคุณ
สิ่งที่คุณต้องมีคือเหตุผลที่ดีที่จะโกหก

353
00:21:08,800 --> 00:21:11,439
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง

354
00:21:13,600 --> 00:21:16,592
เธออยู่ที่นั่น
เอาล่ะเซรีน่า โปรดให้ความร่วมมือ

355
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
โอ้ ดีมาก
แต่นี่เป็นการชำระบัญชีของเรา

356
00:21:22,480 --> 00:21:24,550
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

357
00:21:42,640 --> 00:21:47,156
ป้าคลารา ถ้าเป็นหลุยส์
ฉันอยากคุยกับเธอคนเดียวเข้าใจไหม?

358
00:21:51,240 --> 00:21:53,435
-สวัสดีหลุยส์ เข้ามาเลย
-อยู่ได้นานไม่ได้

359
00:21:53,640 --> 00:21:55,312
ต้องอยู่ที่
จิตแพทย์ตอน 9 โมง

360
00:21:55,520 --> 00:21:57,988
คุณมีเวลา
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

361
00:22:00,000 --> 00:22:01,956
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป้าคลารา

362
00:22:06,760 --> 00:22:09,513
ป้าคลาร่า ฉันคิดว่าฉันได้ยินนะ
ทารกร้องไห้

363
00:22:09,720 --> 00:22:14,032
-คุณทำ? ฉันไม่ได้ยินเสียงทารกร้องไห้
-ป้าคลาร่า

364
00:22:17,800 --> 00:22:20,758
โอ้ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงทารกร้องไห้

365
00:22:22,840 --> 00:22:26,037
หลุยส์ ฉันคิดว่า
ถ้าแวะมาที่นี่ก่อน...

366
00:22:26,240 --> 00:22:28,231
...คุณอาจจะไม่ต้องไปก็ได้
ถึงจิตแพทย์

367
00:22:28,440 --> 00:22:30,715
โอ้ฉันทำอย่างแน่นอน แลร์รี่ยืนกราน

368
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
และบอกตามตรง หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่ตำหนิเขา

369
00:22:33,920 --> 00:22:35,672
ซาแมนธา ฉันทำไม่ได้
ขอโทษพอแล้ว...

370
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
...เพื่อทุกปัญหา
ฉันทำให้คุณ.

371
00:22:38,480 --> 00:22:42,553
หลุยส์ ฉันอยากให้คุณพบ
ใครบางคน เข้ามาเลย

372
00:22:49,720 --> 00:22:52,917
-เธอ--
-เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เซรีน่า

373
00:22:53,120 --> 00:22:56,635
คุณหมายถึงตอนที่ฉันแวะมาที่นี่
วันก่อนที่เธอ...?

374
00:22:58,240 --> 00:22:59,514
ถูกต้องแล้ว

375
00:22:59,720 --> 00:23:01,870
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
คุณเป็นใคร?

376
00:23:02,560 --> 00:23:04,551
คุณไม่ได้ถามฉัน

377
00:23:06,080 --> 00:23:09,231
หลุยส์ ฉันกลัวเซรีน่า
กำลังเล่นเกม

378
00:23:09,440 --> 00:23:12,238
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เราเคยชอบที่จะหลอกคนอื่น

379
00:23:13,120 --> 00:23:16,635
เซรีน่าอยากจะขอโทษ
คุณจะไม่?

380
00:23:16,840 --> 00:23:18,558
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

381
00:23:19,360 --> 00:23:21,999
ช่างโล่งใจจริงๆ
ฉันจะกลับบ้านแล้วบอกแลร์รี่

382
00:23:22,200 --> 00:23:26,716
ฉันดีใจที่ทุกอย่างกระจ่างขึ้นแล้ว
ฉันจะพาคุณไปที่รถของคุณ

383
00:23:33,440 --> 00:23:36,352
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก
-สวัสดีตอนเช้า. นั่นคือใคร?

384
00:23:36,560 --> 00:23:38,551
-หลุยส์.
- คุณสามารถยืดตัวเธอออกได้หรือไม่?

385
00:23:38,760 --> 00:23:41,115
ใช่. ฉันคิดว่าตอนนี้เธอคงจะโอเคแล้ว

386
00:23:41,440 --> 00:23:44,159
-จูบอรุณสวัสดิ์ของฉันอยู่ที่ไหน?
-ตรงนี้..

387
00:23:44,440 --> 00:23:47,750
-เฮ้!
-และอย่าพยายามแบบนั้นอีก เซรีน่า

388
00:23:47,800 --> 00:23:52,350
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0